有了電影，有了中外電影交流，自然就少不了有了電影片名及字幕翻翻译公司。其中法語片名部分已於前文「法文片名中翻译公司趣談」中提及，現試針對兩岸三地的華語電影中文片名法翻译公司的部分，作一粗淺的歸類與探討。
照本宣科直北京翻译型
自古英雄多寂寞，自古武俠片多難翻北京翻译
舉凡胡金銓的【空山靈雨】成了不太有靈氣與禪味的Raining in the mountains、【俠女】又成了太有禪味的A touch of Zen，到查良鏞大師的作品【笑傲江湖】成了「劍人」Swordsman，紅花會陳家洛和乾隆皇帝的愛恨情仇的【書劍恩仇錄】，則簡化成了「羅曼史」而少了「恩仇」的The romance of book and sword。有一個較為可喜的現象是林青霞和張國榮演出的【白髮魔女】的法文片名為Jiang-hu entre passion et gloire （直翻译公司為激情與榮耀間的江湖），雖跟原中文片名頗有出入，但卻少有的在法文片名中直接加入了jiang-hu「江湖」的漢語拼音字眼，這是否意味著老法已逐漸能了解何謂jiang-hu-這個凡我華夏兒女都只可意會不可言傳的俠義概念呢？而jiang-hu也繼gong-fu（功夫）之後會出現在老外的字典當中，成為老外的外來語呢？這個有趣，值得觀察。日语配音
凡牽扯到我五千年悠久文化者多-沒輒型
從中國於1905年以同名京劇戲碼拍攝的首部影片【定軍山】(La montagne Dingjun)，到30年代因「人言可畏」而香消玉殞阮玲玉早期主演的【小玩意】(Le petit jouet)、謝晉的【舞台姊妹】(Soeurs de scene)。此外，新浪潮電影的片名亦時見採直翻译公司方式，中法皆然，例如：侯孝賢的【風櫃來的人】 (Les garcons de Fengkuei)。
打開一頁中國「電動的影子(Ombre Electrique)」史，其實滿清雖然積弱，但咱們老祖宗可是時髦得很，法國的盧米埃兄弟於1895年拍攝的世界首部電影【火車進站】(L`arrivee d'un train en gare de la Ciotat) ，剃髮留辮的中國人在1896年8月11日就看到了這種叫做「西洋影戲」的新鮮玩意兒。
大致可歸為以下幾類：
舉凡歷史人物、稗官野史、鄉野傳奇、俠義奇書等影片，其中法文北京翻译名的出入每每很大。中文片名多直接以人家喻戶曉的人物名稱掛帥，諸如【荊軻刺秦王】，但怕老法搞不清誰是荊軻，誰是秦王，於是法文片名乾脆就來了個L'Empereur et l'assasin (皇帝與刺客)，好歹讓老法望文而生義，知道是起皇帝與刺客的殺人與被殺事件。此外例如中國最凄美浪漫的【梁祝】The lovers (乍看之下還以為是莒哈絲的【情人】呢)、因人言可畏而自殺身亡的【阮玲玉】Centre stage（舞台中央）、在廣東賣龜靈膏的【黃飛鴻】，法文片名則為Il etait une fois en Chine（很久很久以前在中國）‧‧‧均因文化之隔閡，而在片名上予以更動。其實筆者認為這亦無不可，比方說【黃飛鴻】的法文片名，斯以為就挺能發思古之幽情也。
相关的主题文章：
