配音片,一个人孤独的电影-中国配音网

　　作为一个北漂，喜爱看电影的我，总是觉得很孤独，也许自己有那么多的不合群，总是去执着地去看中文版，每当朋友们对我说：“看电影去”我总会撒个善意的谎言，“我已经有约了”，然后找个安静的时间,谷歌翻译，一个人静静地做在荧幕前，欣赏着用母语演绎的艺术品。朋友们喜欢看原版，我尊重他们，但当他们总会在看原版的时候有意无意地贬低一下中文配音的时候，我根本不会对自己善意的谎言感到内疚。只有当国产片上映的时候，我们才能走到一起，而此时,译员团体，却没有人会对屏幕上某些演员低劣的台词功底说三道四了，有时在想，这是不是对于我们国内的配音演员的一种误解，这样公平么？对于母语，听起来总是亲切的，我需要亲切感。有些影院的原版拷贝，字幕拙劣，不但影响观影效果，还会影响片子的理解。我的英语水平不好，让我不带字幕看片，我肯定不能完全听懂，但中国有多少人能够听懂？而且即使英语能力过硬，东西方文化的差异也会使得在看片子的时候很累。而且很搞笑，有一次我在宿舍放《尼基塔》，听的是法语原声，我一同学居然说，”怎么不听原声“，我对它说，这片子是法国片，原声就是法语。英语是强势语言，我不否认学好他的重要性，但是不要迷信他，就像所有语言一样，有优点，亦有缺点。汉语同样是如此，我从来不会说”汉语是世界上最好的语言“，但会说”汉语对我是最亲切的语言“，就是为了这种亲切感，我选择去看配音片，我选择孤独，因为配音片带给我的是亲切，轻松而不是虚伪。　　呆在北京还是比较幸福的，大多数影院的原片拷贝和配音拷贝都将近1:1，但是很不幸，做为“中国的精英的白领”阶层，似乎向来对中文有天生的排斥感，好像听了配音自已就不是白领的身份了，其中的言语中伤令人有时很伤心。看《大雄的恐龙2006》前，当朋友听说影院没有原声版的时候，又”贬低“一下配音，然后选择，下载观看。　　7月份，《变形金刚》和《哆啦A梦》，精彩的译制给了我太多的感动，让我这个80代的人又一次找到了童年的感觉。当听到“我是擎天柱，汽车人的领袖“的时候，我的眼睛有些湿润，当听到“汽车人，出发“的时候，200人的大厅里响起了热烈的掌声。当看到《哆啦A梦》的晚间厅里，做着清一色的80生人时，我的眼睛又些湿润了，这种感动，落入“只听原声”虚伪俗套的人，又怎么体会？