口译常被视为语言之间的转换。然而，就沟通的角度而言，讯息不仅具备语言及非语言层
面，也可透过有声与无声管道传达。在人无法不沟通的情况下，口译服务者似乎必须顾及
原文讯息的非语言因素。在透过短逐步口译进行的沟通场合中，译者必须面对面与听众接
触，而译者对非语言层面的处理方式，就可能成为听众评估口译品质的标准之一。
为了解参与口译场合者（业者、讲者、译者与听者）对短逐步口译中非语言因素的观感，
笔者先以「多参数描述法」叙述短逐步口译场合，再以「逐步与同步口译：讲者、听者及
译者的符号接收与传递模型」为基础进行问卷调查。结果显示各参与者的期望虽不甚相同
，但都会将译者在非语言层面上的表现纳入考量，从「译者＝讲者」的角度观之，讲者/译
者在视觉上的一致性，似乎可做为探讨口译品质的出发点。
相关的主题文章：
没有评论:
发表评论